封神第二部：战火西岐

2023年暑期档横空出世的《封神第一部：朝歌风云》（Creation of The God: Kingdom of Storms）艳惊四座，东方神话史诗电影重新走入大众视野。时隔一年半，观众们终于盼来了第二部《战火西岐》（Demon Force）。英文片名由影片中纣王的扮演者费翔亲自翻译，他认为，“demon”是最接近“妖”的英文单词，而force具有“军队”和“力量”的双重含义，在体现魔界大军兵临城下之压迫感的同时，暗喻追求神秘而强大的力量是各方势力斗争的源头，可谓剧情与内涵兼顾。

《封神第二部》英文名原来是费翔翻译的

哪吒之魔童闹海

“国漫之光”《哪吒之魔童降世》（Nezha: Birth of the Demon Child）时隔五年推出续作《哪吒之魔童闹海》，誓将“我命由我不由天”（I'm the master of my destiny.）进行到底。官方目前尚未提供正式译名，魔童想必会延续第一部直译为“Demon Child”，而“闹海”或可参考1979年上海美术电影制片厂出品的经典动画电影《哪吒闹海》，当时片名翻译为Prince Nezha's Triumph Against Dragon King，将相对抽象的“闹海”处理为“战龙王”，言简意赅地点明了主要情节冲突，同时以Triumph一词树立了主人公的英雄形象。该电影也是中国动画电影史上的一座丰碑。

射雕英雄传：侠之大者

飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳（Whirling snow blankets the sky, I hunt white deer, Laughing as I write legends of chivalry and romance），金庸名作《射雕英雄传》又迎来了新的翻拍。该作通常译为Legend of the Condor Heroes，整体采用直译法，基于书中对于神雕形象的描述，将神雕译为体型较大的“Condor”（秃鹫）而非“Eagle”（鹰），“Heros”代表承载侠义精神的英雄人物，“Legend”点明作品的传奇色彩。翻译准确捕捉了原著的英雄主义精神与家国情怀，在忠实原文的同时彰显了文化特色。

唐探1900

《唐人街探案》系列同样在春节档推出新作《唐探1900》，历经十年，“唐探”系列已成为很多人过年必看的合家欢作品之一。这一系列统一使用Detective Chinatown这一译名，凸显“唐人街”这一全球知名的中国文化符号，点明作品“探案”的核心内容，简洁、清晰，且具有足够的吸引力。

《唐探1900》双语预告